1
00:00:12,000 --> 00:00:14,250
MEDIOS ESTRELLA presenta

2
00:00:16,002 --> 00:00:18,252
Yevgeny Tkachuk,
Yelena Shamová

3
00:00:19,004 --> 00:00:20,881
Aleksey Filimonov, Vadim Norshtein,
Serguéi Marín, Ígor Artashonov

4
00:00:21,006 --> 00:00:23,927
Valentin Gaft, Vsévolod Shilovsky,
Aleksandr Ilyin, Rimma Markova

5
00:00:24,052 --> 00:00:26,931
Anatoly Kot, Artiom Osipov, Aleksandr
Lazarev Jr., Artiom Tkachenko

6
00:00:27,056 --> 00:00:28,959
Oleg Shkolnik, Irina Tokarchuk,
Yekaterina Kopanova, Valeriy Bassel

7
00:00:29,084 --> 00:00:32,967
en ÉRASE UNA VEZ EN ODESSA con sede
sobre "Los cuentos de Odessa" de I.E. Babel

8
00:00:33,092 --> 00:00:35,342
Dirigida por: Sergey Ginzburg

9
00:00:37,012 --> 00:00:39,262
Escrito por Maxim Belozor

10
00:00:40,036 --> 00:00:41,971
Música de Vladimir Davydenko

11
00:00:42,096 --> 00:00:44,829
Director de fotografía:
Eduard Moshkovich

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,899
Diseñadores de producción: Nikita Chernov,
Yulia Sobinova, Svetlana Litvínova

13
00:00:49,024 --> 00:00:51,274
Elenco de Anastasia Leonova

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,719
Productor de postproducción:
Artiom Yeliseyev

15
00:00:55,008 --> 00:00:57,258
Producido por:
Yelizaveta Troitskaya

16
00:00:58,084 --> 00:01:01,684
Productores ejecutivos: Vitaliy
Bordachev y Vlad Riashin

17
00:01:34,036 --> 00:01:36,286
Señor Barsky.

18
00:01:37,088 --> 00:01:41,755
Y es bueno que veas a Mosieur.
Barsky aquí. Misha, no sirve de nada.

19
00:01:42,064 --> 00:01:46,136
para mantener la puerta abierta
cuando el momento es tan insalubre.

20
00:01:47,084 --> 00:01:49,334
¿Cómo conoces este lugar?

21
00:01:50,068 --> 00:01:53,959
¿Y cómo sé todas las cosas en el
mundo? Cuando Yasha Palchik preguntó sobre

22
00:01:54,084 --> 00:01:58,684
un piso en un lugar tranquilo, Barsky estaba
Al instante se acercó y le dijo que

23
00:01:59,008 --> 00:02:02,012
Misha Yaponets
decidió empezar una plataforma.

24
00:02:04,096 --> 00:02:06,363
¿Estás aquí para
¿Hablamos de Gepner?

25
00:02:07,036 --> 00:02:10,080
Los viejos deseos de Mendel
que lo hagas Gepner.

26
00:02:11,052 --> 00:02:13,452
que interesante
¿Sabes de él?

27
00:02:14,052 --> 00:02:22,058
Yovl Lazarevich Gepner es un hombre de� A
refinería de azúcar, dos mansiones de piedra, una

28
00:02:23,088 --> 00:02:26,821
casa de verano en el bulevar Primorsky
- es el número uno� 

29
00:02:27,004 --> 00:02:28,907
¿Cuál es mi interés?

30
00:02:29,032 --> 00:02:36,044
Tu interés, Misha, es que Gepner
ha ganado bastante dinero con el azúcar y

31
00:02:37,044 --> 00:02:40,112
que Gepner desconfía de los bancos.

32
00:02:42,016 --> 00:02:43,879
¿Desconfía de los bancos?

33
00:02:44,004 --> 00:02:49,012
Bueno, tal vez tenga razón y uno
debería quedarse todo su dinero en casa,

34
00:02:50,044 --> 00:02:54,947
especialmente si uno tiene una caja fuerte de
Goering and Co. Y hay 1 millón en

35
00:02:55,072 --> 00:03:00,120
eso. Y se mantendrá allí durante dos
más días y luego desaparecerá. entonces

36
00:03:01,036 --> 00:03:06,100
Gersh piensa que
No debería ir en vano.

37
00:03:08,068 --> 00:03:10,318
Te he escuchado.

38
00:03:13,064 --> 00:03:17,997
Misha, cambia la cerradura. porque que
que has adjuntado allí es ridículo.

39
00:03:39,068 --> 00:03:40,971
¿Estás loco?

40
00:03:41,096 --> 00:03:44,124
ya estas
muerto, Mayorchik.

41
00:04:06,092 --> 00:04:10,692
Buenas ganas de verte en tal
maravilloso lugar! cuando estas diciendo

42
00:04:11,036 --> 00:04:14,169
¿La boda será? Ah,
pasado mañana.

43
00:04:31,024 --> 00:04:37,967
Entonces, trae el regalo. Ten cuidado.
Yasha, ¿dónde está Sioma la Marinera?

44
00:04:38,092 --> 00:04:41,116
No estoy seguro. No ha venido.

45
00:04:45,443 --> 00:04:53,539
¡Caballeros! ¡Espera por favor! Yovl
Lazarevich, tengo que decirlo, pero no lo sé.

46
00:04:55,923 --> 00:04:59,129
Tienes algún talento para decirlo en famoso.
mundos. Entonces, lo diré desde el

47
00:04:59,254 --> 00:05:04,109
fondo de mi corazón. ¿Qué se puede desear?
un hombre como Yovl Lazarevich teniendo

48
00:05:04,234 --> 00:05:08,634
la cabeza de oro cuando tiene
todo lo necesario? Uno puede desearle que

49
00:05:09,185 --> 00:05:19,640
tener mucho. ¡No dinero! ¡Amigos! quien
vino a felicitarlo por su

50
00:05:20,002 --> 00:05:22,252
aniversario!

51
00:05:23,004 --> 00:05:33,362
Mazal tov! Mis felicitaciones, Yovl.
Lazarevich. Le pido perdón. tengo

52
00:05:33,759 --> 00:05:43,280
un honor felicitarte por
tu cumpleaños. Esto es para ti.

53
00:05:44,064 --> 00:05:45,923
Yovl, ¿a qué estás esperando?
¡Llame a la policía inmediatamente!

54
00:05:46,048 --> 00:05:51,124
¡Silencio, cálmate, cállate! Misha,
aunque nunca nos conocimos antes, estoy muy

55
00:05:52,004 --> 00:05:57,076
Me alegro de verte en mi casa. Tal vez,
Dejarás lo que has traído

56
00:05:58,028 --> 00:06:03,120
y tomar una copa con nosotros? de
Por supuesto, tus amigos también son bienvenidos.

57
00:06:04,032 --> 00:06:06,967
Misha, por supuesto que lo siento.
pero esta cosa pesa 100 libras.

58
00:06:07,092 --> 00:06:09,342
Entonces déjalo,
¿Por qué sostenerlo?

59
00:06:11,002 --> 00:06:15,030
Misha, has intrigado
todos nosotros. ¿Qué hay en la caja?

60
00:06:16,016 --> 00:06:21,020
Yovl Lazarevich. no te rasques
el instrumento. Kostik, abre.

61
00:06:31,068 --> 00:06:33,318
No lo entiendo.

62
00:06:34,028 --> 00:06:39,927
¿No lo haces? Kostik, la gente no
entender. Explíqueles qué tipo de

63
00:06:40,052 --> 00:06:40,943
máquina esta es.

64
00:06:41,068 --> 00:06:46,971
Bueno, es una máquina de Hiram Maxim.
Calibre .303, cadencia de tiro 500 disparos

65
00:06:47,096 --> 00:06:49,346
por minuto.

66
00:06:50,004 --> 00:06:51,919
Esa es la cuestión.

67
00:06:52,044 --> 00:06:54,923
¿Por qué has traído esto aquí?
Si estás aquí por algún negocio,

68
00:06:55,048 --> 00:06:58,715
Podría haber venido y haber tenido una
Habla como lo hacen las personas inteligentes.

69
00:06:59,000 --> 00:07:03,971
Hablaremos de negocios. un poco
más tarde. Pero ahora hablaremos de tu

70
00:07:04,096 --> 00:07:12,132
conciencia. ¡Damas y caballeros! como
¿Se puede beber y comer cuando se trabaja?

71
00:07:13,088 --> 00:07:19,164
las masas no tienen nada que ponerse
plato. Dado que han destronado

72
00:07:21,012 --> 00:07:24,875
zar y tú no.
-Hoy es mi cumpleaños.

73
00:07:25,000 --> 00:07:33,002
¡Mis felicitaciones nuevamente! pero que
¿Debería decirles a los trabajadores? Trabajamos.

74
00:07:38,555 --> 00:07:41,155
¿Por qué está tan tranquilo?
aquí? Toca algo.

75
00:07:48,008 --> 00:07:51,012
tienes cumpleaños
fiesta, ¿no?

76
00:07:54,028 --> 00:07:57,828
No es bueno. Nada bueno.
Una y otra vez, día a día.

77
00:08:04,072 --> 00:08:11,431
Señor Prul, ya ve las veces que
vives ahí, ¿no? Será mejor que te quedes

78
00:08:12,008 --> 00:08:16,080
en casa. Gracias.

79
00:08:18,004 --> 00:08:20,254
De nada.

80
00:08:31,024 --> 00:08:32,967
Bueno, señor� 

81
00:08:33,092 --> 00:08:37,559
Izya, Izya, dale al Dr. Morgulis...
cronómetro de regreso a él. ginecólogo

82
00:08:38,052 --> 00:08:45,148
Es proletario muy parecido a mi padre.
Y no tocamos a los proletarios.

83
00:08:46,072 --> 00:08:46,971
Pido disculpas.

84
00:08:47,096 --> 00:08:47,939
Merci.

85
00:08:48,064 --> 00:08:53,068
¡Damas y caballeros! gracias por
su amable generosidad. tu modesto

86
00:08:54,024 --> 00:08:58,883
las donaciones irán a manos cachondas de
trabajadores de Moldavanka y Peresyp.

87
00:08:59,008 --> 00:09:05,036
Yovl Lazarevich, ahora podemos hablar de
nuestro negocio, tal como usted nos recomendó.

88
00:09:06,032 --> 00:09:10,096
Bueno, ¿vamos a otro?
habitación? Vamos, por favor.

89
00:09:21,004 --> 00:09:32,016
Me has matado. Un año de trabajo
¡para nada! Me estás enterrando vivo.

90
00:09:34,096 --> 00:09:40,104
Señor Gepner, tómelo.
fácil. Es dinero, nada más.

91
00:09:44,028 --> 00:09:46,278
Izya, ¿es realmente dinero?

92
00:09:47,076 --> 00:09:50,088
Me has matado, Misha.

93
00:09:51,052 --> 00:09:59,116
Vamos, Yovl Lazarevich. ¿Es
el último año que trabajaste? o bebes

94
00:10:00,048 --> 00:10:02,298
¿Té sin azúcar?

95
00:10:03,044 --> 00:10:03,971
¡Los hemos encerrado a todos!
Necesitamos alejarnos.

96
00:10:04,096 --> 00:10:06,346
¿Hay mucho dinero?

97
00:10:13,028 --> 00:10:17,947
Yovl Lazarevich, te hemos cortado
línea telefónica, así que ni se te ocurra

98
00:10:18,072 --> 00:10:23,096
de enviar a un hombre a la policía.
Eso será un gran error. Ah, yo

99
00:10:27,587 --> 00:10:34,758
Casi lo olvido� ¿Puedo pedirte un
favor? Algo se ha quedado atascado dentro

100
00:10:34,883 --> 00:10:40,587
esta máquina, por lo que no puede disparar
en absoluto. Absolutamente. Así que dile al

101
00:10:40,712 --> 00:10:43,883
trabajadores metalúrgicos en su fábrica para
verlo con su mano hábil.

102
00:10:44,008 --> 00:10:46,341
Y lo haré especialmente
apreciarlo.

103
00:10:56,012 --> 00:10:56,971
Llego tarde. Le pido perdón.

104
00:10:57,096 --> 00:10:59,346
Misha, es el manager de Gepner.

105
00:11:00,068 --> 00:11:02,318
¿Dónde está la música? ¡Música!

106
00:11:04,072 --> 00:11:06,322
¡¿Qué estás haciendo?!

107
00:11:17,002 --> 00:11:19,252
¡Ayuda! ¡Ayuda!

108
00:11:31,002 --> 00:11:31,943
¡Misha!

109
00:11:32,068 --> 00:11:35,401
¡Por la tumba de mi madre!
Serás enterrado junto a él.

110
00:11:36,052 --> 00:11:37,883
¡Misha!

111
00:11:38,008 --> 00:11:39,883
Llévalo al hospital
para repararlo como nuevo.

112
00:11:40,008 --> 00:11:46,044
¿Quién eres tú para ladrar aquí? ¿Eh? tu eras
Orinando en la cuna cuando hacía trabajos!

113
00:11:47,036 --> 00:11:54,214
¡La gente me conoce! tengo
eso? ¡Hijo de puta!

114
00:11:59,064 --> 00:12:03,136
Yasha, limpia aquí.
Ve a descubrir cómo.

115
00:12:08,072 --> 00:12:10,805
¿Qué estás esperando?
Llévate esta escoria.

116
00:12:21,084 --> 00:12:25,684
¿Y qué dirá el mundo? ¿Qué?
¿Que Misha Yaponets hizo un trabajo mojado?

117
00:12:26,004 --> 00:12:29,971
Y, Liova, cuál es la clave, para
ninguna razón en absoluto. Una bala en el

118
00:12:30,096 --> 00:12:34,132
estómago! ¿Cómo es eso?
¡Frente al público!

119
00:12:35,048 --> 00:12:39,104
Y hubo muchos
de gente allí.

120
00:12:47,076 --> 00:12:47,971
¿Estás rondando por él otra vez?

121
00:12:48,096 --> 00:12:49,877
¿Puedo no?

122
00:12:50,002 --> 00:12:51,907
Te taparé las orejas cuando vea
contigo con él cada vez más. ¿Entendiste eso?

123
00:12:52,032 --> 00:12:55,899
Osya, ¿por qué te quejas?
¿yo? Ya no soy un niño pequeño.

124
00:12:57,002 --> 00:13:00,402
Osya, ¿hay algún problema?
con elementos criminales?

125
00:13:02,088 --> 00:13:06,755
Bueno, los directivos de Gepner rumorean que
Alguien se ha llevado la caja fuerte de su amo.

126
00:13:08,004 --> 00:13:10,254
¡¿En realidad?! ¿Y ahora Gepner?

127
00:13:11,044 --> 00:13:12,931
Gepner guarda silencio.

128
00:13:13,056 --> 00:13:18,931
Así que eso es todo. ¿Por qué estás
mirándome así? como tengo

129
00:13:19,056 --> 00:13:24,152
que ver con esto?
¿Quizás los gerentes mienten?

130
00:13:26,064 --> 00:13:31,160
Bueno, Misha, tal vez sí. Sólo, ¿por qué?
¿No se fue Gepner a su fábrica?

131
00:13:34,056 --> 00:13:36,589
Y el doctor estaba
llamó a su esposa?

132
00:13:38,000 --> 00:13:38,919
¿Qué pasa con ella?

133
00:13:39,044 --> 00:13:43,048
Un ajuste. algunos problemas
con su corazón.

134
00:13:44,056 --> 00:13:46,723
Oh no, ella debe haber
comido algo malo.

135
00:13:52,028 --> 00:13:53,919
Y este chico que
recibió una bala� 

136
00:13:54,044 --> 00:13:55,951
¿Qué chico?

137
00:13:56,076 --> 00:14:03,104
El gerente de Gepner. Sirvió en
la cena y recibió una bala.

138
00:14:04,041 --> 00:14:13,600
¿Escuchaste algo? Su nombre es
Yosef. Lo visité en el hospital.

139
00:14:16,012 --> 00:14:18,262
¿Qué dijo?

140
00:14:19,092 --> 00:14:21,342
Nada.

141
00:14:22,052 --> 00:14:24,302
Entonces eso es todo.

142
00:14:28,016 --> 00:14:30,266
Murió.

143
00:14:32,052 --> 00:14:34,302
¡¿Cómo murió?!

144
00:14:35,008 --> 00:14:37,258
Gravemente. En agonía.

145
00:15:08,092 --> 00:15:14,188
Es una buena costumbre matar la vida.
gente! ¡Maldito gángster!

146
00:15:21,026 --> 00:15:22,891
Señora Berchik, he traído dinero para
usted, señora Berchik. Como lo ha sido Yosif

147
00:15:23,016 --> 00:15:32,089
sirviendo en mi refinería durante
12 años completos. Aquí está el dinero.

148
00:15:33,808 --> 00:15:40,302
Lo puse aquí mismo. y dios
Castigará a este Yaponets.

149
00:15:41,152 --> 00:15:43,971
Él lo hará, como no
uno más en la tierra.

150
00:15:44,096 --> 00:15:46,346
Señor Gepner.

151
00:15:48,068 --> 00:15:55,593
¡La taza del gamberro! ¡Gángster!
¡Que la tierra te escupa!

152
00:15:57,455 --> 00:16:00,640
Un buen hábito en verdad
¡Matar gente viva!

153
00:16:01,036 --> 00:16:15,068
Simplemente deja de agitar las manos o
pasar frio. Tía Pesia, soy yo, Misha.

154
00:16:18,393 --> 00:16:25,886
¡Aquí! Tía Pesia, si necesitas mi vida,
entonces puedes tenerlo. pero todos

155
00:16:26,011 --> 00:16:35,840
cometer errores. Incluso Dios mismo lo hace.
Fue un terrible error, tía Pesia.

156
00:16:37,957 --> 00:16:43,670
¿No fue un error de Dios establecer a los judíos?
¿En Rusia donde sufren como en el infierno?

157
00:16:45,018 --> 00:16:48,883
¿Sería peor si
Ahora vivía en Suiza, donde

158
00:16:49,008 --> 00:16:54,036
los lagos están limpios, el aire de la montaña es
fresco y los franceses están por todas partes?

159
00:16:55,032 --> 00:17:02,971
Pero todos cometemos errores.
Incluso Dios. Yo no maté a Yosef.

160
00:17:03,096 --> 00:17:06,104
lloro por el como
para mi propio hermano.

161
00:17:08,052 --> 00:17:14,056
¡Qué descaro! que escandaloso
descaro! ¡Él menciona a Dios! Él

162
00:17:22,064 --> 00:17:27,072
Qué vergüenza, señor Gepner, qué
¿En qué caja fuerte has escondido tu vergüenza?

163
00:17:29,099 --> 00:17:32,826
tuviste corazón para darles a esos miserables
50 rublos a la madre de nuestro difunto.

164
00:17:32,951 --> 00:17:35,201
Yosef, ¿no?

165
00:17:35,431 --> 00:17:39,600
Pero� Pero has tomado
todo lo que tenía de mí. Tienes.

166
00:17:40,000 --> 00:17:45,931
¿Todo? Bueno, tal vez visitemos tu
refineria y siento lo que quedo por ahi?

167
00:17:46,056 --> 00:17:46,907
Bueno� 

168
00:17:47,032 --> 00:17:50,963
¡100.000! Le das 100.000 en un
suma global y pagará una pensión a

169
00:17:51,088 --> 00:17:55,923
ella hasta el final de su vida, y puede
Ella vive 120 años y tiene funeral.

170
00:17:56,048 --> 00:18:05,056
los más altos estándares! Y si tienes algo
objetar, entonces déjenos salir de esta habitación.

171
00:18:29,076 --> 00:18:37,092
Geben zdoku. Geben zdoku.
Señores judíos, den zdoku.

172
00:18:46,092 --> 00:18:54,148
¡Judíos! El alimento de la misericordia, la verdadera misericordia, es
para dar el último honor al difunto.

173
00:18:56,004 --> 00:19:02,040
Como dijeron nuestros sabios: �El
drahim shein�l sheur.� 

174
00:19:07,096 --> 00:19:09,346
tengo que decir un
par de palabras.

175
00:19:10,092 --> 00:19:12,342
Bueno, habla.

176
00:19:17,016 --> 00:19:22,104
¡Damas y caballeros! yo no lo hice
Conozco bien al difunto, pero diré

177
00:19:23,002 --> 00:19:28,090
de todo corazón. ¿Qué tiene nuestra querida?
¿Yosef visto en su vida? Ha visto un

178
00:19:29,249 --> 00:19:37,316
un par de bagatelas. ¿Qué hizo? el
contaba el dinero de otras personas. ¿Cómo lo hizo?

179
00:19:37,441 --> 00:19:44,357
¿Él muere? Murió a causa de otros
la necedad de la gente. Entonces, hay

180
00:19:44,482 --> 00:19:48,801
gente que sabe beber vodka
y hay gente que no lo sabe, pero

181
00:19:48,926 --> 00:19:55,842
todavía bébelo. Y el primer tipo
se complace en la tristeza y en la alegría,

182
00:19:55,967 --> 00:19:58,923
y el segundo tipo sufre, no
saber beber vodka, para el

183
00:19:59,048 --> 00:20:05,147
los que lo hacen. Por lo tanto, señoras y
Señores, después de decir nuestras oraciones

184
00:20:06,471 --> 00:20:15,866
Para Yosef, por favor dale el último honor.
a Sioma la Marinera a quien no conoces

185
00:20:15,991 --> 00:20:19,438
pero quien ya esta fallecido. esto
Un hombre superficial le mostró a Yosef el camino hacia

186
00:20:19,563 --> 00:20:23,480
Dios. Y Dios se sentará
Yosef a su lado. Y Sioma�

187
00:20:26,907 --> 00:20:29,840
Él decidirá cómo
trata a Sioma la Marinera.

188
00:20:33,076 --> 00:20:35,326
Rey de hecho.

189
00:21:08,006 --> 00:21:10,256
Entonces, ¿de acuerdo?

190
00:21:11,048 --> 00:21:16,112
No, voy solo.
Y te vas a casa.

191
00:21:17,056 --> 00:21:18,947
¿Hogar? ¿Y qué hay de ti?

192
00:21:19,072 --> 00:21:23,539
De alguna manera lo afrontaré. y dile
Yasha para tomar el dinero del

193
00:21:24,008 --> 00:21:27,939
carteras y moverse por Moldavanka
para distribuirlos entre el pueblo.

194
00:21:28,064 --> 00:21:28,943
¿Por qué debería hacerlo?

195
00:21:29,068 --> 00:21:34,387
Que visite a los más pobres.
- Kravchenko, Makhorsky también... ya sabes.

196
00:21:35,000 --> 00:21:37,967
a quién debería visitar. Déjalo decir eso
Misha Yaponets les envía el dinero.

197
00:21:38,092 --> 00:21:41,879
Misha, pensé que tus conversaciones sobre la ayuda a
los trabajadores no eran más que cuentos.

198
00:21:42,004 --> 00:21:45,052
Misha, ¿por qué deberíamos
regalar el dinero?

199
00:21:46,076 --> 00:21:49,899
Mayorchik, cuando la gente no tiene nada que comer,
No hay que temer por las pertenencias.

200
00:21:50,024 --> 00:21:52,951
Más aún, si son
alguien más�. Sólo haz eso.

201
00:21:53,076 --> 00:21:56,124
Y el pueblo te lo agradecerá.

202
00:22:14,002 --> 00:22:15,907
Dale esto a tus chicos.

203
00:22:16,032 --> 00:22:18,282
¿No es eso un poco?
empinado, Mendel?

204
00:22:22,088 --> 00:22:28,092
Los chicos tuvieron su primer trabajo. dejar
que se diviertan como quieran.

205
00:22:29,064 --> 00:22:35,070
Sentarse. Puedes seguir trabajando.

206
00:22:37,028 --> 00:22:41,361
¿Realmente lo necesitamos? Gersh, hazlo.
¿Realmente necesitamos tontos como él?

207
00:22:44,048 --> 00:22:46,298
Yo digo que puedes trabajar en la ciudad.

208
00:22:49,048 --> 00:22:52,096
Y yo digo, ¿de verdad?
¿Necesitas tontos como él?

209
00:22:53,012 --> 00:22:55,951
Sí, ya acabó con Gepner, ¿y qué hay de eso?
eso? Yo también podría haberlo hecho con él.

210
00:22:56,076 --> 00:23:00,209
Tengo tantos hombres que hay
No es mucho trabajo para ellos.

211
00:23:02,002 --> 00:23:04,923
Habrá suficiente trabajo para
todos en momentos como estos.

212
00:23:05,048 --> 00:23:08,076
uno debería quedarse
hasta su terreno.

213
00:23:09,004 --> 00:23:09,947
No sé por qué lo necesitamos.

214
00:23:10,072 --> 00:23:12,939
Deja de reírte, Tiburón.
Mendel dijo su palabra.

215
00:23:13,064 --> 00:23:16,919
¿Y qué? ¿Qué hay de su palabra? Tal vez,
Es demasiado mayor para distinguir una causa digna.

216
00:23:17,044 --> 00:23:22,060
desde nada. Tal vez, la empresa
No quiere ese Yaponets.

217
00:23:23,012 --> 00:23:25,262
Gitano, ¿necesitas ese Yaponets?

218
00:23:33,036 --> 00:23:46,044
Tiburón, eres demasiado ruidoso. Puedes trabajar.
¿O la empresa no quiere que lo haga?

219
00:23:50,024 --> 00:23:50,971
¿Gitano?

220
00:23:51,096 --> 00:23:55,144
Él puede trabajar,
Gersh. Déjalo trabajar.

221
00:23:57,064 --> 00:23:59,314
¿Agarre?

222
00:24:00,048 --> 00:24:02,298
Déjalo trabajar.

223
00:24:05,006 --> 00:24:07,256
¿Qué dices, Tiburón?

224
00:24:09,076 --> 00:24:13,088
Déjalo trabajar. Pero déjalo
manténgase alejado de Peresyp.

225
00:24:14,004 --> 00:24:18,036
No quiero a nadie en Peresyp.
¿Oyes lo que digo, Yaponets?

226
00:24:19,016 --> 00:24:21,266
He oído hablar de Peresyp.

227
00:24:32,032 --> 00:24:35,765
Te dije que dejaras de seguir
yo, ¿no? ¿Eres estúpido?

228
00:24:36,424 --> 00:24:38,899
Etiquetas después de mi
como un cachorro.

229
00:24:39,024 --> 00:24:39,923
Déjalo ir, ¿por qué?
¿prohibirle?

230
00:24:40,048 --> 00:24:42,883
Me está molestando con tomar
él a un trabajo. ¡Piénsalo!

231
00:24:43,008 --> 00:24:44,883
No, no es necesario
llevarlo al trabajo.

232
00:24:45,008 --> 00:24:47,887
Eso es lo que estoy hablando
acerca de. Incluso aprendió a pellizcar.

233
00:24:48,012 --> 00:24:50,907
Él hizo mi pitillera así
suavemente, que no sentí que lo hiciera.

234
00:24:51,032 --> 00:24:52,636
Necesita buenos golpes.

235
00:24:52,761 --> 00:24:58,601
Él lo hace. No importa. sé que es
Savka quien le enseña a hacer bolsillos.

236
00:24:58,726 --> 00:25:01,931
¿Qué Savka? Voy a mostrar esto
Savka cuando lo atrape� 

237
00:25:02,056 --> 00:25:03,951
Sí, Savka también necesita una paliza.

238
00:25:04,076 --> 00:25:07,144
Esperar. Mira hacia allá.

239
00:25:19,024 --> 00:25:22,060
Berchik, ven aquí.
Vamos, no me temas.

240
00:25:23,008 --> 00:25:27,064
Te jactaste de que eres un gran
chiquillo, ¿eh? ¿Ves esas señoritas?

241
00:25:28,002 --> 00:25:32,943
El más alto con oscuro
cabello. ¿Puedes hacerle el bolso?

242
00:25:33,068 --> 00:25:36,314
¿Bromear? -¿Puedes
hacer eso o no?!

243
00:25:41,356 --> 00:25:45,252
Pedazo de pastel. -Entonces vete.

244
00:25:59,600 --> 00:26:01,669
 � o todas las mesas en
¡Fanconi estará ocupado!

245
00:26:01,794 --> 00:26:05,907
No lo serán. Más aún, nosotros
Necesito comprar tabaco Mesaxudi para papá.

246
00:26:06,032 --> 00:26:07,963
¡Pero Tsilia! vamos
consíguelo después, ¿eh?

247
00:26:08,088 --> 00:26:10,338
Sofá, deja de regañar.

248
00:26:11,012 --> 00:26:11,907
Tsilia, ellos
estar realmente ocupado.

249
00:26:12,032 --> 00:26:14,282
De esa manera.

250
00:26:31,052 --> 00:26:36,144
¡Qué hermoso vestido! es
¡Qué lindo! ¿Quieres uno como este?

251
00:26:38,032 --> 00:26:40,967
¡Vaya! solo mira
¡a este ágil muchacho!

252
00:26:41,092 --> 00:26:42,887
¡Señor, déjeme ir por favor!
¡Nunca volveré a hacer eso!

253
00:26:43,012 --> 00:26:46,877
¡Estás deprimido! Simplemente vete.
¿Puedo devolverte tu bolso?

254
00:26:47,002 --> 00:26:47,899
Muchas gracias.

255
00:26:48,024 --> 00:26:50,911
Señoras, ¿cómo pueden ser tan descuidadas?
Los pinzas están por todas partes por aquí.

256
00:26:51,036 --> 00:26:53,836
Bueno, no lo sé
¿Cómo? ¿Cómo lo sacó?

257
00:26:54,004 --> 00:26:56,959
Tengo el placer de presentarme:
Soy Mikhail Vinnitsky. Un hombre de negocios.

258
00:26:57,084 --> 00:27:00,903
Encantado de conocerlo. Soy Tsilia. Y
Esta es mi hermana pequeña Sophie�

259
00:27:01,028 --> 00:27:03,879
Sofía. -Encantado de
conocerte. -Yo también.

260
00:27:04,004 --> 00:27:08,883
Bueno, si estás de paseo, te acompañamos.
O alguien puede robarte algo.

261
00:27:09,008 --> 00:27:11,963
No estoy seguro. En realidad, estamos
ir de compras� -Y al café�.

262
00:27:12,088 --> 00:27:14,967
Café? Nosotros también vamos al café en
el Boulevard para tomar unos pasteles.

263
00:27:15,092 --> 00:27:18,292
Déjame presentarte a mi amigo:
Lev Maysky, periodista.

264
00:27:19,096 --> 00:27:22,903
Encantado de conocerlo. Soy Tsilia.
-Lev. -¿Trabajas para un periódico?

265
00:27:23,028 --> 00:27:26,967
Lo hago por ahora. pero
En realidad, soy escritor.

266
00:27:27,092 --> 00:27:30,959
¡Oh, es tan interesante! Tsilia, vamos
al Boulevard y tomar unos pasteles.

267
00:27:31,084 --> 00:27:34,751
Bueno, te pido perdón,
Ustedes parecen merengues.

268
00:27:35,084 --> 00:27:37,334
¿Así que lo que? ¿No estás de acuerdo? ¿Eh?

269
00:27:38,006 --> 00:27:42,078
Sr. Vinnitsky, ¿podríamos vernos?
en algún lugar antes? ¿Podríamos?

270
00:27:44,028 --> 00:27:47,931
Ya sabes, Odessa es una especie de ciudad.
donde todos se encontraron algún día. Vámonos.

271
00:27:48,056 --> 00:27:51,314
Vámonos. -Tsilia,
vámonos. Vamos.

272
00:28:08,044 --> 00:28:11,887
Le pido perdón. Espérame aquí solo un
momento. Liova, mantén entretenidas a las damas.

273
00:28:12,012 --> 00:28:14,262
Ya vuelvo.

274
00:28:16,048 --> 00:28:18,298
¿Sobre qué escribes?

275
00:28:19,008 --> 00:28:21,258
Bueno� Eh� Cosas diferentes� 

276
00:28:24,873 --> 00:28:26,875
¿Y sobre el amor?
-Sophie� 

277
00:28:27,000 --> 00:28:29,879
Tsilia� -Por supuesto,
sobre el amor también�

278
00:28:30,004 --> 00:28:32,254
¿Las revistas imprimen tus obras?

279
00:28:34,028 --> 00:28:38,036
Bueno, he enviado
ellos� A varios� 

280
00:28:39,052 --> 00:28:41,302
¿Y qué?

281
00:28:44,004 --> 00:28:48,096
Nada. Misha� 

282
00:28:56,024 --> 00:28:57,971
Esto es para ti.

283
00:28:58,096 --> 00:29:05,148
¡Oh! ¡Es tan hermoso! Tsilia,
¡Mira qué lindo es! ¡Mira aquí!

284
00:29:06,068 --> 00:29:13,116
¡Ah, un reloj! ¿Es para mí?

285
00:29:14,056 --> 00:29:15,943
Sí, lo es.

286
00:29:16,068 --> 00:29:18,601
Sophie, dale esto
Todo de vuelta a Mikhail.

287
00:29:19,092 --> 00:29:22,292
Sofía, de ninguna manera. es de
el fondo de mi corazón.

288
00:29:23,056 --> 00:29:27,856
Señor Vinnitsky, le pedimos disculpas, pero
No puedo aceptar un regalo tan caro.

289
00:29:28,002 --> 00:29:28,959
¿Por qué no?

290
00:29:29,084 --> 00:29:30,911
Es impropio.

291
00:29:31,036 --> 00:29:35,963
¡Vamos, vamos! Vamos a dar un paseo hasta
el Boulevard para tomar un poco de Seltzer y

292
00:29:36,088 --> 00:29:38,883
pasteles y te convenceré
que no hay nada impropio en ello.

293
00:29:39,008 --> 00:29:42,475
¡Tsilia, vamos! Ay, dale
¡a mí! ¡Se ha caído!

294
00:30:12,004 --> 00:30:15,883
¿Qué desearías? tenemos
Deliciosos profiteroles y clairs.

295
00:30:16,008 --> 00:30:20,911
Es algo glorioso. Además, Sheridan
y licores Cointreau, Champagne,

296
00:30:21,036 --> 00:30:24,883
por supuesto, del Príncipe Golitsin
bodega, Clicquot, original

297
00:30:25,008 --> 00:30:27,258
Por supuesto, recién entregado.

298
00:30:28,004 --> 00:30:35,959
¿Entonces? Te ruego que no seas tímido.
No escatimes, tenemos dinero.

299
00:30:36,084 --> 00:30:37,923
Ya vuelvo.
-Misha, voy contigo.

300
00:30:38,048 --> 00:30:40,448
Tráelo todo� Si
nos disculparás.

301
00:30:41,072 --> 00:30:43,322
A Tsilia, le gusta el reloj, ¿eh?

302
00:30:45,000 --> 00:30:48,200
Simplemente deja de hablar de
el reloj. Es impropio.

303
00:30:49,048 --> 00:30:50,883
¡Buenas tardes Sofía!

304
00:30:51,008 --> 00:30:53,258
¡Oh! ¡Tarde!

305
00:30:55,008 --> 00:31:05,947
Buenas tardes. Sí... ¡Qué
magnífico caballero. Sí, lo es... Hem...

306
00:31:06,072 --> 00:31:09,104
¿Tu padre
¿Sabes que te corteja?

307
00:31:11,004 --> 00:31:13,254
¿Por qué lo preguntas?

308
00:31:14,032 --> 00:31:17,100
Bueno, tal
caballero. Ni un poquito.

309
00:31:18,052 --> 00:31:22,346
¿Qué “tal”? -No lo haces
¿sabes? -No, no lo sé.

310
00:31:23,028 --> 00:31:27,338
Él es Misha.
-Sí, él es Misha.

311
00:31:28,028 --> 00:31:30,278
Él es Misha Yaponchik.

312
00:31:36,072 --> 00:31:37,911
Venir.

313
00:31:38,036 --> 00:31:39,883
Tsilia, espera, lo son.
voy a volver ahora mismo.

314
00:31:40,008 --> 00:31:41,883
Yo digo, ven. Disculpar
Yo, Naum Solomovich.

315
00:31:42,008 --> 00:31:43,943
deja la muñeca
y el reloj aquí.

316
00:31:44,068 --> 00:31:44,951
¡Tsilia!

317
00:31:45,076 --> 00:31:47,326
Sólo haz lo que te digo.

318
00:31:48,032 --> 00:31:48,911
Adiós.

319
00:31:49,036 --> 00:31:51,286
Disculpe una vez
otra vez. Adiós.

320
00:32:11,004 --> 00:32:17,027
Eh� Sí, las señoras se fueron.
Debe tener algún negocio.

321
00:32:18,528 --> 00:32:20,778
Ni siquiera lo hicieron
toca la golosina.

322
00:32:24,028 --> 00:32:26,959
¿Qué? ¿Desaparecido? yo tenía razón
diciendo que no pasaría nada� 

323
00:32:27,084 --> 00:32:28,899
Simplemente deja de mostrar
tu ingenio, ¿quieres?

324
00:32:29,024 --> 00:32:32,291
No entres en pánico, Misha. lo se
de lo que estoy hablando.

325
00:32:33,004 --> 00:32:40,040
Él sabe que lo he recordado.
ella desde mi adolescencia.

326
00:32:43,068 --> 00:32:46,401
Ella estaba en mis sueños cuando
en prisión y en todas partes.

327
00:32:47,072 --> 00:32:49,959
Misha, por supuesto que yo
Te entiendo, pero ella� 

328
00:32:50,084 --> 00:32:52,334
¿Qué?

329
00:32:53,004 --> 00:32:54,959
ella nunca lo hará
casarse con un asaltante� 

330
00:32:55,084 --> 00:32:56,923
¿No es así?

331
00:32:57,048 --> 00:32:58,883
No, no lo hará.

332
00:32:59,008 --> 00:33:01,675
El punto es qué
El tamaño de ese asaltante es.

333
00:33:04,088 --> 00:33:05,879
Misha.

334
00:33:06,004 --> 00:33:06,911
¿Qué, señor Zhirmunsky?

335
00:33:07,036 --> 00:33:13,132
Tengo un asunto que hablar
contigo, uno de extrema delicadeza.

336
00:33:15,036 --> 00:33:20,064
Se trata de tu última visita.
No fue el último, ¿verdad?

337
00:33:21,006 --> 00:33:23,911
Bueno, no estoy seguro. Tal vez, lo haré
volver a visitarte en unos días.

338
00:33:24,036 --> 00:33:32,881
Sí, tal como pensé. Hablaré.
recto. El caso es que mi esposa,

339
00:33:33,006 --> 00:33:38,078
ella es joven y su corazón es débil,
y cuando de repente irrumpen la casa

340
00:33:39,052 --> 00:33:46,056
en medio de la noche por los hombres como
Tú, me refiero a hombres tan simpáticos como tú.

341
00:33:47,008 --> 00:33:54,014
y tus amigos, ella
se pone nervioso y me preocupo.

342
00:33:55,024 --> 00:33:55,963
¿Qué te preocupa?

343
00:33:56,088 --> 00:34:00,160
Misha, me preocupo por ella.
por eso estoy listo

344
00:34:01,076 --> 00:34:06,112
para darte un poco
dinero por adelantado.

345
00:34:07,008 --> 00:34:08,887
¿Por adelantado?

346
00:34:09,012 --> 00:34:18,927
Sí, Misha, de antemano� Para que tú
no te molestes, y ella no

347
00:34:19,052 --> 00:34:27,140
retorcerse histérico toda la noche. yo soy
incluso dispuesto a realizar más pagos por adelantado.

348
00:34:28,084 --> 00:34:30,334
Para que no lo hagas
molestarte.

349
00:34:33,000 --> 00:34:33,907
Ajá. ¿Por adelantado?

350
00:34:34,032 --> 00:34:36,282
Por adelantado.

351
00:34:37,016 --> 00:34:39,266
Está bien.

352
00:34:45,008 --> 00:34:51,072
"Así que deja que llueva y deja que el sol
rabia. Una espalda inclinada no es tan mala.

353
00:34:52,004 --> 00:34:57,071
Cuando estás sano, puedes ser feliz.
Tienes un calcetín y una chancla.

354
00:34:58,076 --> 00:35:01,080
Tienes un calcetín
y tener una chancla,

355
00:35:02,008 --> 00:35:09,104
Y unos dos centavos en el bolsillo,
Cuando estás sano, puedes ser feliz”.

356
00:35:12,064 --> 00:35:19,120
¡Damas y caballeros! tu sabes que yo
Rara vez lloras de pena. ¿Cuál es el

357
00:35:20,201 --> 00:35:25,480
punto? Pero a menudo lloro de sentimientos.
porque es el tipo de hombre que soy.

358
00:35:26,012 --> 00:35:35,044
Cuando veo a un joven noble ayudar al
Madre afligida cuyo hijo murió, lloro.

359
00:35:36,028 --> 00:35:43,967
Cuando veo a este joven dar dinero
a una viuda para que tenga cosas que

360
00:35:44,092 --> 00:35:52,100
poner en los platos de sus hijos para la cena,
Lloro de nuevo. lloro y me quito el sombrero

361
00:35:53,008 --> 00:36:02,024
a este joven. -¡Misha! Bien hecho,
¡Misha! -Y ahora señorita Rosa.

362
00:36:03,096 --> 00:36:10,124
cantará para este noble caballero
lo mismo en su lengua materna.

363
00:36:36,096 --> 00:36:38,496
Mayorchik, fue el
carta entregada?

364
00:36:40,000 --> 00:36:40,923
Sí, por Marek.

365
00:36:41,048 --> 00:36:41,971
¿Y?

366
00:36:42,096 --> 00:36:44,363
Nada. ha sido
tres días ahora.

367
00:36:47,072 --> 00:36:49,322
Es una lástima.

368
00:36:51,012 --> 00:36:52,879
Tal vez no lo sea
¿Va a salir bien?

369
00:36:53,004 --> 00:36:53,879
¿Qué?

370
00:36:54,004 --> 00:36:57,883
Haciéndoles pagar de su propia cuenta
¿lo hará? El asalto es otro par de

371
00:36:58,008 --> 00:37:01,887
zapatos: vienes y tomas la masa y
las cosas. Todo está bien y todo está claro.

372
00:37:02,012 --> 00:37:07,018
Pero que traigan dinero por su propia voluntad
- nada como

373
00:37:08,008 --> 00:37:11,883
Esto alguna vez sucedió antes. esto
Rukhimovsky cree que ha sido una broma

374
00:37:12,008 --> 00:37:13,931
unos 50.000.

375
00:37:14,056 --> 00:37:20,060
Mayorchik, no, no lo ha sido, pero lo será.
No soy un chico para andar por ahí por las noches.

376
00:37:22,072 --> 00:37:25,967
Y también se sentirán más tranquilos: una vez
usted pagó, puede sentirse libre y seguro.

377
00:37:26,092 --> 00:37:28,342
Pero Ruknimovsky
no respondió.

378
00:37:29,002 --> 00:37:30,877
Fue su error.

379
00:37:31,002 --> 00:37:35,094
Y si juega a Rothschild,
que no llore cuando lleguemos.

380
00:38:01,096 --> 00:38:04,180
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

381
00:38:07,092 --> 00:38:08,923
¡No dispares por favor!

382
00:38:09,048 --> 00:38:11,298
¿Has recibido la carta?

383
00:38:13,002 --> 00:38:15,959
¿L-l-letra?
¿Qué carta?

384
00:38:16,084 --> 00:38:18,334
El de Yaponets.

385
00:38:20,024 --> 00:38:20,923
F-f-de
¿Yaponets?

386
00:38:21,048 --> 00:38:22,967
¿Eres tartamudo?
¿Lo recibiste?

387
00:38:23,092 --> 00:38:28,148
Y-y-y� 
Sí.

388
00:38:29,096 --> 00:38:34,132
¿Entonces por qué no respondiste?
¿Preparaste el dinero?

389
00:38:37,012 --> 00:38:38,887
Pensé que era una broma.

390
00:38:39,012 --> 00:38:41,262
Una broma� Buena manera
para bromear de hecho.

391
00:38:43,084 --> 00:38:48,108
Dime ¿por qué 50.000? ¡¿Para qué?!

392
00:38:50,008 --> 00:38:54,883
Por estar seguro e intacto. Y ahora,
Eso sí, esto va a tener un coste mayor.

393
00:38:55,008 --> 00:39:00,040
para ti. que son
¿estás esperando? Ve a trabajar.

394
00:39:07,006 --> 00:39:08,951
Las baratijas.
Y el dinero también.

395
00:39:09,076 --> 00:39:11,326
Llévatelos.

396
00:39:22,032 --> 00:39:28,116
Disculpe, usted escribió:
50.000 y nada más.

397
00:39:30,024 --> 00:39:32,274
Pero no respondiste.

398
00:39:33,006 --> 00:39:35,256
No, no lo hice.

399
00:39:37,036 --> 00:39:44,943
Mire, Rukhimovsky: lo hará
desembolsar 10.000 cada mes. -¿Cómo es eso?

400
00:39:45,068 --> 00:39:47,967
Deja de gritar. 10.000 son
bastante razonable para ti.

401
00:39:48,092 --> 00:39:55,098
¡¿10.000 razonables?! 10.000 la
mes! ¡Cuando el comercio es tan bajo!

402
00:39:58,006 --> 00:40:02,050
Entonces cuenta tus riquezas
para prepararse.

403
00:40:10,004 --> 00:40:14,092
Ruvim Yakovlevich, no es necesario
muéstranos el camino. Lo encontraremos.

404
00:40:15,064 --> 00:40:17,314
Veo.

405
00:40:28,052 --> 00:40:31,060
Ay. Reboyne-sheloylem,
¡¿Para qué?!

406
00:40:45,064 --> 00:40:47,314
¡Esperar! ¡No da!

407
00:40:48,004 --> 00:40:50,254
¡Entonces empújalo!

408
00:40:51,008 --> 00:40:52,887
¡No es así!

409
00:40:53,012 --> 00:40:54,911
¡Empuja!

410
00:40:55,036 --> 00:40:57,883
Lo hago, pero esto
¡La escoria no da!

411
00:40:58,008 --> 00:41:00,258
¡A punto de dejarlo caer!

412
00:41:01,088 --> 00:41:03,421
deberíamos haber puesto
¡un tocho debajo!

413
00:41:06,028 --> 00:41:10,104
¡Un billete! ¡Da, da!

414
00:41:16,008 --> 00:41:18,258
Dios te ayude.

415
00:41:23,004 --> 00:41:31,008
Mis ojos casi estallan. Venir.

416
00:41:33,088 --> 00:41:35,338
¿Lo pongo?

417
00:41:37,084 --> 00:41:45,132
¡Sí, fíjalo! Motia, vete
y cocinar algo para comer.

418
00:41:46,008 --> 00:41:50,016
Ah, nuestras manos no
tan fuerte como antes.

419
00:42:05,096 --> 00:42:09,098
¿Cuál es esa nueva tendencia a
¿Cobrar dinero de la gente?

420
00:42:11,064 --> 00:42:14,331
Me vino a la mente después
un pensamiento: que paguen.

421
00:42:15,024 --> 00:42:17,939
Nosotros nos beneficiamos y ellos se sienten seguros.

422
00:42:18,064 --> 00:42:22,068
No somos policías para cobrar.
baksheesh de la gente.

423
00:42:23,004 --> 00:42:27,963
No, señor Mendel, no somos policías;
Lo hacemos mejor: aseguramos el orden. ¿Es

424
00:42:28,088 --> 00:42:33,144
muy bueno corriendo por las noches
¿Te gustan los niños y preocupas a la gente?

425
00:42:34,076 --> 00:42:39,160
¿Para qué? Es mejor llegar a un acuerdo.
Visitamos sólo a los que no están de acuerdo.

426
00:42:41,004 --> 00:42:46,052
No ha habido tal cosa en
Odesa antes. He vivido una larga vida.

427
00:42:49,064 --> 00:42:51,664
Bueno, eso puede ser
algo bueno en verdad.

428
00:42:52,068 --> 00:42:57,152
No me importará, pero necesitamos
para escuchar la palabra de la empresa.

429
00:42:59,068 --> 00:43:01,883
Monsieur Mendel, el director de la empresa.
va a quedar satisfecho.

430
00:43:02,008 --> 00:43:05,008
La mitad de nuestras colecciones.
Irá a la piscina.

431
00:43:06,012 --> 00:43:13,104
¿En realidad? “Ya veremos”, dijo el ciego.
uno. Motia, esconde esto en algún lugar.

432
00:43:23,008 --> 00:43:26,881
Veo el punto cuando le pago al
policía; Veo el punto cuando pago a

433
00:43:27,006 --> 00:43:31,606
la oficina de aduanas. vi el punto
cuando tuve que pagar a los gendarmes

434
00:43:32,052 --> 00:43:37,060
cuando mi borie se metió en el
métete con esos malditos socialistas

435
00:43:38,008 --> 00:43:42,931
revolucionarios. Pero ¿qué debería
¿Le pago a los mafiosos?

436
00:43:43,056 --> 00:43:45,306
¡Es algo inaudito!

437
00:43:46,048 --> 00:43:48,883
Sí, solía ser robado.
antes de que surgiera Yaponets.

438
00:43:49,008 --> 00:43:53,608
Lo hicimos. Y solíamos ser robados
bastante bien. ¿Había alguien que estuviera

439
00:43:55,000 --> 00:43:59,076
no robado? Pero ahora debemos
pagar por adelantado. ¡Por adelantado!

440
00:44:00,004 --> 00:44:04,100
No, esto es difícil de asimilar.

441
00:44:05,084 --> 00:44:08,617
Usted paga, señor Rukhimovsky,
y no vendrán.

442
00:44:09,024 --> 00:44:13,971
Aron Izrailevich, es fácil para ti
decir eso! ¡Él no te toca!

443
00:44:14,096 --> 00:44:15,943
¡Eres ginecólogo!

444
00:44:16,068 --> 00:44:19,535
No, no lo hace. Este Yaponets
Es un hombre de principios.

445
00:44:22,002 --> 00:44:30,054
Principios� Señor Averman, tengo
¿Recibiste una carta de Yaponets?

446
00:44:33,012 --> 00:44:36,076
Caballeros, no lo he hecho.
ya sabes. No lo he hecho.

447
00:44:37,048 --> 00:44:40,076
y estoy sorprendido
por qué no lo he hecho.

448
00:44:42,000 --> 00:44:44,877
¿No lo has hecho? -No, no lo he hecho.

449
00:44:45,002 --> 00:44:50,883
Y me exige que le pague 50.000.
como si imprimiera este maldito dinero.

450
00:44:51,008 --> 00:44:56,044
Buen hombre, ¿me darás coñac?
El de Shustov. Y un poco de chocolate.

451
00:44:57,068 --> 00:45:01,080
Señor Prul, diga algo.
¿Has recibido alguna carta?

452
00:45:02,044 --> 00:45:04,294
Tengo.

453
00:45:06,008 --> 00:45:08,123
¿Y?

454
00:45:08,248 --> 00:45:15,072
20.000. Escribieron que un hombre vendría a
Yo y yo deberíamos darle el dinero.

455
00:45:16,008 --> 00:45:22,024
20.000? y el
exige que le entregue

456
00:45:23,004 --> 00:45:30,020
¡Basta ya, señor Rukhimovsky!
¡No compares tus ingresos con los míos!

457
00:45:31,000 --> 00:45:34,867
Yaponets sabe quién es un
millonario y quien� pues� si� 

458
00:45:42,052 --> 00:45:44,302
¿Pagarás?

459
00:45:49,000 --> 00:45:55,959
Caballeros, es entre ustedes.
y yo: Capitán Radziyevsky,

460
00:45:56,084 --> 00:45:59,096
mi cuñado,
sirve con la policía.

461
00:46:00,024 --> 00:46:05,088
Entonces, le dice a un
hay que tender una emboscada.

462
00:46:14,000 --> 00:46:16,267
Eres un valiente
Hombre, señor Prul.

463
00:46:17,028 --> 00:46:21,052
no daré un
centavo a Yaponets.

464
00:46:37,008 --> 00:46:40,100
¡Señor Prul! señor
Prul! ¡Señor Prul!

465
00:46:51,068 --> 00:46:59,152
¡Señor Prul! señor
Prul! ¡Señor Prul!

466
00:47:03,056 --> 00:47:04,951
¿Puede ayudarte?

467
00:47:05,076 --> 00:47:07,931
Tengo el honor de presentar
Yo mismo: Soy el alférez Korsakov.

468
00:47:08,056 --> 00:47:09,883
Me envió el capitán Radziyevsky.

469
00:47:10,008 --> 00:47:12,408
Sólo un minuto,
viniendo a dejarte entrar.

470
00:47:16,028 --> 00:47:19,891
Vadim Bronislavovich me dijo que le diera
tus instrucciones sobre la emboscada.

471
00:47:20,016 --> 00:47:22,266
Por favor, entra.

472
00:47:23,012 --> 00:47:26,479
¿Cómo puede un propietario de
¿La casa de empeño será tan desprevenida?

473
00:47:27,004 --> 00:47:28,883
Señor Prul.

474
00:47:29,008 --> 00:47:31,258
Señor Prul.

475
00:47:32,068 --> 00:47:33,877
¡Oh, Yasha!

476
00:47:34,002 --> 00:47:36,943
Kostia, ¿dejarás tus trucos?
Señor Prul, no hace falta mucho.

477
00:47:37,068 --> 00:47:39,318
ceremonia entre nosotros, los judíos.

478
00:47:45,048 --> 00:47:48,963
Si te hubiera considerado idiota, lo haría
Te he calificado de idiota. pero yo

479
00:47:49,088 --> 00:47:53,931
No sé eso de ti
- Dios no quiera que te conozca como tal. deberías hacerlo

480
00:47:54,056 --> 00:48:00,148
avergüénzate: fuiste calificado como un
hombre decente: "Estimado señor Prul: "

481
00:48:01,088 --> 00:48:03,688
"¿Quieres?", "¿Quieres?"
eres tan amable de��,

482
00:48:04,000 --> 00:48:05,907
y te apresuraste a
¡Quejarse con la policía!

483
00:48:06,032 --> 00:48:08,282
Misha, fue un
terrible error!

484
00:48:09,068 --> 00:48:11,891
Y, lo principal, tu
Se le ocurrió alguna emboscada� 

485
00:48:12,016 --> 00:48:12,887
Yo...

486
00:48:13,012 --> 00:48:15,262
¿Qué?

487
00:48:16,024 --> 00:48:18,274
¡Estoy en shock!

488
00:48:23,008 --> 00:48:26,943
Muy bien, hago la vista gorda ante esto.
por primera vez. Pero Dios no lo quiera

489
00:48:27,068 --> 00:48:31,668
que concebirías tal cosa
nunca más. ¿Me entiendes?

490
00:48:32,044 --> 00:48:35,046
¡Soy muy comprensivo, Misha!

491
00:48:36,068 --> 00:48:36,951
¿Puedo?

492
00:48:37,076 --> 00:48:37,879
Puedes.

493
00:48:38,004 --> 00:48:40,254
Entonces, ¿trato? ¿Trato?

494
00:48:41,002 --> 00:48:41,879
¡Por supuesto!

495
00:48:42,004 --> 00:48:42,971
5.000 cada mes.

496
00:48:43,096 --> 00:48:45,346
¡Trato!

497
00:48:50,006 --> 00:48:52,256
Adiós, señor.

498
00:49:13,072 --> 00:49:18,144
Tengo entendido que Yaponets es
un tipo íntegro. Él está haciendo cosas con

499
00:49:19,006 --> 00:49:24,078
buena habilidad. Ha tomado bastante dinero
benefició a la empresa, dispuso que

500
00:49:25,052 --> 00:49:32,689
Los intereses comerciales se pagan en su parte. Entonces otros también deberían pagar
- en Peresip,

501
00:49:33,158 --> 00:49:36,963
Lanzheron, Fuente� 
¿Harás eso?

502
00:49:37,088 --> 00:49:38,877
Como dices.

503
00:49:39,002 --> 00:49:42,883
Espera, Gersh. ¿Por qué debería trabajar?
en Peresyp? Peresyp es mi parte.

504
00:49:43,008 --> 00:49:46,879
Los pondré todos bajo tributo.
para que paguen aún más.

505
00:49:47,004 --> 00:49:48,967
Sí, Peresyp es tu parte, pero el
el dinero allí será recolectado por

506
00:49:49,092 --> 00:49:51,825
Yaponets. el lo hara
que de tal manera

507
00:49:52,048 --> 00:49:54,581
que la gente lo hará
no cometer ningún delito.

508
00:49:55,028 --> 00:49:58,076
Digas lo que digas, Gersh,
No estoy de acuerdo. ¡No estoy de acuerdo!

509
00:49:59,024 --> 00:50:05,048
No pregunto si estás de acuerdo o no.
El dinero lo recaudará Yaponets.

510
00:50:09,004 --> 00:50:09,911
¡Lejaim!

511
00:50:10,036 --> 00:50:12,286
¡Lejaim!

512
00:50:21,084 --> 00:50:25,100
¿Por qué quedarse así?
estúpido? -¿Qué? ¿Qué? -Venir.

513
00:50:26,068 --> 00:50:27,939
¿Qué pasa, hermano?

514
00:50:28,064 --> 00:50:30,947
Ese maldito Yaponets. el
apunta a Peresyp. Bastardo.

515
00:50:31,072 --> 00:50:34,080
No lo entiendo. ¿Cómo?

516
00:50:35,000 --> 00:50:35,943
Dame. -¿Cómo es eso?

517
00:50:36,068 --> 00:50:41,136
Sí, lo hace. y gersh
se preocupa por él. No importa.

518
00:50:43,076 --> 00:50:48,216
Solía ​​deshuesar y bañarse en
los de sangre de mejores tripas.

519
00:50:52,426 --> 00:51:00,426
www.prijevodi-online.org